1
00:00:06,510 --> 00:00:07,680
Anteriormente, em Allegiance...
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,870
Vamos apenas...
coma algo hoje à noite.
3
00:00:09,980 --> 00:00:12,220
Eu não posso, eu... tenho...
4
00:00:12,310 --> 00:00:13,680
algumas coisas
para encerrar aqui.
5
00:00:13,780 --> 00:00:15,080
Apenas esqueça.
6
00:00:15,180 --> 00:00:16,080
Nate!
7
00:00:16,180 --> 00:00:17,080
Como você descobriu?
8
00:00:17,180 --> 00:00:18,550
Depois que você mencionou
aquele caso doméstico -
9
00:00:18,650 --> 00:00:20,520
como o cara fugiu
com o assassinato daquela mulher,
10
00:00:20,620 --> 00:00:22,090
Eu sabia que havia mais do que isso.
11
00:00:22,190 --> 00:00:23,360
Oliver Campbell conspirou
12
00:00:23,460 --> 00:00:24,630
para incriminar meu pai
por traição,
13
00:00:24,720 --> 00:00:25,750
há um ano.
14
00:00:25,860 --> 00:00:26,960
Ele enfrentará acusações
15
00:00:27,060 --> 00:00:28,800
de quebra de confiança,
corrupção,
16
00:00:28,900 --> 00:00:29,900
e obstrução da justiça
17
00:00:30,000 --> 00:00:31,470
como resultado de
o caso Stephen Rechy.
18
00:00:31,560 --> 00:00:33,430
Desta vez, estamos acertando em cheio
sua bunda contra a parede.
19
00:00:35,170 --> 00:00:37,910
O assunto está faltando,
e há sinais de fuga.
20
00:00:38,000 --> 00:00:40,440
Oliver Campbell é agora
um fugitivo da lei.
21
00:01:14,910 --> 00:01:15,980
Jesus--
22
00:01:18,380 --> 00:01:19,850
O que você quer?
23
00:01:19,950 --> 00:01:21,650
Dinheiro?
24
00:01:21,750 --> 00:01:23,020
Leve qualquer coisa.
25
00:01:23,120 --> 00:01:25,460
Pegue o que quiser.
26
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
Lembre de mim?
27
00:01:28,860 --> 00:01:30,200
Por favor. Por favor.
28
00:01:30,290 --> 00:01:31,460
Bem...
29
00:01:31,560 --> 00:01:33,330
Eu lembro de você.
30
00:01:54,610 --> 00:01:56,050
{\an8}Tivemos
oficiais estacionados
31
00:01:56,150 --> 00:01:57,490
{\an8} em estações de ônibus,
estações de trem--
32
00:01:57,580 --> 00:02:00,880
{\an8} O passaporte dele não foi sinalizado
em aeroportos ou postos de fronteira.
33
00:02:00,990 --> 00:02:02,060
{\an8}O telefone dele ficou desligado a noite toda.
34
00:02:02,160 --> 00:02:03,460
{\an8}Ele está completamente fora da rede.
35
00:02:03,560 --> 00:02:04,730
{\an8}Ele sabia que estávamos chegando.
36
00:02:07,830 --> 00:02:11,530
{\an8}O que estou prestes a dizer
fica neste quarto.
37
00:02:11,630 --> 00:02:12,830
{\an8}Entendido?
38
00:02:16,940 --> 00:02:18,580
{\an8} Temos uma toupeira
neste destacamento.
39
00:02:18,670 --> 00:02:20,540
{\an8}Mais de um, talvez.
40
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
{\an8} Tem policiais aqui
leal a Oliver Campbell,
41
00:02:22,340 --> 00:02:24,010
{\an8} eles podem
estar alimentando-o com informações.
42
00:02:24,110 --> 00:02:25,140
{\an8}Ok, de agora em diante,
43
00:02:25,250 --> 00:02:27,420
{\an8} nem uma palavra sobre
esta investigação a ninguém.
44
00:02:27,510 --> 00:02:29,710
{\an8}Sem rádios, sem fones de ouvido.
Apenas telefones celulares.
45
00:02:32,020 --> 00:02:33,560
{\an8}Temos um assassinato.
46
00:02:34,920 --> 00:02:36,560
{\an8}Eu gostaria de ficar
na pesquisa.
47
00:02:36,660 --> 00:02:38,530
{\an8}Você tem um trabalho a fazer, Sohal.
48
00:02:40,830 --> 00:02:42,370
{\an8}Ei. Você queria me ver?
49
00:02:44,630 --> 00:02:46,100
{\an8}Somos heterossexuais?
50
00:02:46,200 --> 00:02:48,070
{\an8}Sim, senhor.
51
00:02:55,310 --> 00:02:57,180
{\an8}Eu compartilhei sua teoria com eles.
52
00:02:57,280 --> 00:02:58,850
{\an8} Sim, eu tenho
meus oficiais mais confiáveis
53
00:02:58,950 --> 00:03:00,620
{\an8}procurando por ele agora.
-Bom.
54
00:03:00,710 --> 00:03:02,250
{\an8}Falei com Gabinski.
55
00:03:02,350 --> 00:03:03,920
{\an8}Você tem certeza que quer ficar com ele
na ativa?
56
00:03:04,020 --> 00:03:06,020
{\an8}Sim. Campbell tem
dentro, pessoal.
57
00:03:06,120 --> 00:03:08,360
{\an8}Ele pode ser o único
quem pode nos levar a um.
58
00:03:09,620 --> 00:03:11,690
{\an8} Esse é o único motivo
você vai lutar por ele?
59
00:03:13,630 --> 00:03:14,900
{\an8}Assim que tivermos Campbell
sob custódia,
60
00:03:14,990 --> 00:03:17,030
{\an8} Gabinski
será tratado adequadamente...
61
00:03:17,130 --> 00:03:18,900
{\an8}independentemente de como você se sente.
62
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
{\an8}Tudo bem.
63
00:03:22,100 --> 00:03:25,070
{\an8}Vince.
64
00:03:25,170 --> 00:03:26,240
{\an8}Aquilo que Gabinski mencionou...
65
00:03:26,340 --> 00:03:27,740
{\an8} sobre você
e o caso doméstico.
66
00:03:27,840 --> 00:03:29,040
{\an8}Tch.
67
00:03:29,140 --> 00:03:31,710
{\an8} Existe alguma coisa
você quer me contar?
68
00:03:31,810 --> 00:03:34,550
{\an8}Você quer saber alguma coisa?
69
00:03:37,050 --> 00:03:39,290
{\an8}Acredito que você seja necessário
em uma cena de crime.
70
00:03:48,700 --> 00:03:49,770
Detetives.
71
00:03:49,860 --> 00:03:51,300
O falecido é--
72
00:03:51,400 --> 00:03:53,800
O que você está fazendo aqui?
73
00:03:56,340 --> 00:03:58,010
O falecido é Greg Tanner.
74
00:03:58,100 --> 00:04:01,070
Aham. Vizinho ouviu
algo como um tiro,
75
00:04:01,170 --> 00:04:02,470
por volta das 20h. ontem à noite,
76
00:04:02,580 --> 00:04:04,620
mas ela estava observando
Lei e Ordem: Toronto,
77
00:04:04,710 --> 00:04:05,740
então não pensei muito nisso.
78
00:04:05,850 --> 00:04:07,850
Seu assistente
encontrei-o esta manhã
79
00:04:07,950 --> 00:04:09,320
quando ele não
comparecer ao tribunal.
80
00:04:09,420 --> 00:04:10,990
Ele é advogado?
81
00:04:11,080 --> 00:04:12,010
Ele é um juiz.
82
00:04:16,620 --> 00:04:18,490
Ei, Sabrina?
83
00:04:20,930 --> 00:04:23,500
Eu quero que Campbell pague
pelo que ele fez com Vince
84
00:04:23,600 --> 00:04:24,700
tanto quanto você.
85
00:04:24,800 --> 00:04:26,140
Eu não posso acreditar
que Bolton deixou você andar.
86
00:04:26,230 --> 00:04:28,770
Ele não fez isso. Eu fiz.
87
00:04:30,000 --> 00:04:32,170
Bolton queria suspendê-lo
por quebra de confiança.
88
00:04:32,270 --> 00:04:33,200
Eu pedi para ele não fazer isso.
89
00:04:33,310 --> 00:04:34,650
Sabrina,
90
00:04:34,740 --> 00:04:37,340
Campbell estava balançando o filho
vida à sua frente.
91
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
O que ele deveria fazer?
92
00:04:43,220 --> 00:04:45,690
Ei, Vicente? Vicente.
93
00:04:49,390 --> 00:04:51,630
Obrigado, cara.
94
00:04:51,720 --> 00:04:53,660
Só para ficarmos claros--
você e eu?
95
00:04:53,760 --> 00:04:55,200
Terminamos.
96
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
O que isso significa?
97
00:05:00,930 --> 00:05:03,030
Como você disse--
o que eu deveria fazer?
98
00:05:04,070 --> 00:05:06,170
Você cavalgou comigo todos os dias.
99
00:05:06,270 --> 00:05:08,110
Todos os dias,
100
00:05:08,210 --> 00:05:10,710
e tudo que você tinha que fazer
foi perguntar.
101
00:05:10,810 --> 00:05:13,650
Tudo que você precisava fazer era dizer:
"Vince, preciso da sua ajuda."
102
00:05:13,750 --> 00:05:16,190
e eu estaria lá,
mas não.
103
00:05:16,280 --> 00:05:18,180
Você mentiu na minha cara.
104
00:05:21,620 --> 00:05:24,590
eu teria te contado
qualquer coisa que você precisasse
105
00:05:24,690 --> 00:05:25,820
para ajudar seu filho.
106
00:05:25,930 --> 00:05:27,730
Ah, Vicente...
107
00:05:27,830 --> 00:05:30,000
Apenas fique do lado de fora.
108
00:05:36,500 --> 00:05:37,870
Olá, Tenille.
109
00:05:37,970 --> 00:05:39,870
O que temos?
110
00:05:39,970 --> 00:05:41,370
Único tiro na testa.
111
00:05:41,470 --> 00:05:44,540
Ferida de entrada mostra GSR,
queimar, pontilhado.
112
00:05:44,640 --> 00:05:45,670
Atirado de perto?
113
00:05:45,780 --> 00:05:47,550
Provavelmente morto
antes que ele caísse no chão.
114
00:05:47,650 --> 00:05:48,720
-Nove milhões?
-Sim.
115
00:05:48,820 --> 00:05:50,560
Encontramos um invólucro
junto à lareira.
116
00:05:51,650 --> 00:05:52,620
Hora estimada da morte?
117
00:05:52,720 --> 00:05:54,390
Rigor em todo o corpo...
118
00:05:54,490 --> 00:05:56,930
então, 8 a 12 horas?
119
00:05:57,020 --> 00:05:58,790
vou saber mais
quando eu o levar de volta ao laboratório.
120
00:05:58,890 --> 00:06:01,230
Tudo bem. Obrigado, Tenille.
121
00:06:03,460 --> 00:06:05,400
O atirador
ficou próximo e pessoal.
122
00:06:05,500 --> 00:06:06,770
Como ele queria
o juiz saber
123
00:06:06,870 --> 00:06:08,110
ele estava prestes
para puxar o gatilho.
124
00:06:08,200 --> 00:06:10,370
Não é o seu modus operandi típico.
para um B e E.
125
00:06:10,470 --> 00:06:12,640
Então, provavelmente alguém que ele conhecia.
126
00:06:12,740 --> 00:06:14,810
Ou alguém
ele colocou atrás das grades?
127
00:06:14,910 --> 00:06:16,480
Ei, Gill, você está aí?
128
00:06:16,580 --> 00:06:18,880
Sempre. E aí?
129
00:06:18,980 --> 00:06:20,320
Preciso que você dê uma olhada
130
00:06:20,410 --> 00:06:22,650
presos libertados
condenado por
131
00:06:22,750 --> 00:06:23,750
Juiz Greg Tanner...
132
00:06:23,850 --> 00:06:24,920
especificamente
aqueles com uma história
133
00:06:25,020 --> 00:06:26,220
de violência ou B-e-E.
134
00:06:26,320 --> 00:06:28,160
- Copiar.
- Obrigado, Gill.
135
00:06:29,260 --> 00:06:30,290
Algum sinal de entrada forçada?
136
00:06:30,390 --> 00:06:31,290
Não, nada.
137
00:06:31,390 --> 00:06:33,660
Oficiais verificados
cada janela e porta.
138
00:06:33,760 --> 00:06:35,960
Frente e costas
são entrada do teclado.
139
00:06:36,060 --> 00:06:38,130
Então alguém sabia o código
ou hackeou o sistema.
140
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
Não é difícil de fazer.
141
00:06:39,400 --> 00:06:41,740
Vamos obter perícia
para verificar impressões.
142
00:06:41,830 --> 00:06:44,070
Qualquer saque,
ou algo roubado?
143
00:06:44,170 --> 00:06:45,240
Não parece.
144
00:06:45,340 --> 00:06:46,680
Existem
muitas coisas caras
145
00:06:46,770 --> 00:06:48,110
apenas sentado ao ar livre.
146
00:06:48,210 --> 00:06:50,450
Um dos meus oficiais
verificou o sistema de segurança.
147
00:06:50,540 --> 00:06:53,280
Ele se conecta a um USB,
mas estava faltando.
148
00:06:53,380 --> 00:06:54,480
Cobrindo seus rastros.
149
00:06:54,580 --> 00:06:55,750
Ei, pessoal?
150
00:06:55,850 --> 00:06:57,920
Recebi alguns acessos
sobre possíveis suspeitos--
151
00:06:58,020 --> 00:06:58,990
Tyrel Devlin,
152
00:06:59,090 --> 00:07:00,090
Antônio Jones,
153
00:07:00,190 --> 00:07:01,260
e Abdul Khan--
154
00:07:01,350 --> 00:07:03,290
todos condenados pelo juiz Tanner.
155
00:07:03,390 --> 00:07:05,530
Devlin e Jones cumpriram pena
para invasões domiciliares
156
00:07:05,630 --> 00:07:06,870
e agressão.
157
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Khan, por roubo de automóveis,
158
00:07:08,460 --> 00:07:09,260
mas eu coloquei ele na lista
159
00:07:09,360 --> 00:07:11,030
porque ele ameaçou
Juiz Tanner
160
00:07:11,130 --> 00:07:13,230
durante o julgamento.
161
00:07:16,100 --> 00:07:18,500
Por causa do meu histórico,
Devo ser culpado.
162
00:07:18,600 --> 00:07:19,600
Lemos o arquivo do seu caso.
163
00:07:19,710 --> 00:07:21,380
Você fez ameaças diretas
contra o juiz Tanner.
164
00:07:21,470 --> 00:07:23,010
Eu o chamei de racista.
165
00:07:23,110 --> 00:07:26,010
Não, na verdade, você ligou para ele
"um pedaço de merda racista",
166
00:07:26,110 --> 00:07:27,910
e então você jogou
uma caneta na cabeça
167
00:07:28,010 --> 00:07:30,050
e disse a ele, quando você saiu,
você o encontraria e chutaria sua bunda.
168
00:07:30,150 --> 00:07:31,390
Eu era jovem,
169
00:07:31,480 --> 00:07:33,120
Eu estava com medo
de ir para a prisão.
170
00:07:33,220 --> 00:07:34,520
Cometi um erro idiota,
171
00:07:34,620 --> 00:07:36,960
mas eu cumpri minha pena,
e mais alguns.
172
00:07:37,060 --> 00:07:38,400
- Significado?
- Quando eu saí,
173
00:07:38,490 --> 00:07:40,590
Eu não consegui um emprego,
Não consegui um apartamento.
174
00:07:40,690 --> 00:07:42,490
Acabou
vivendo nas ruas.
175
00:07:42,600 --> 00:07:44,140
Então fui de porta em porta,
176
00:07:44,230 --> 00:07:47,000
oferecendo-se para pintar,
limpar quintais, consertar cercas,
177
00:07:47,100 --> 00:07:48,870
e eu construí esta empresa
para dar a caras como eu
178
00:07:48,970 --> 00:07:49,840
um novo começo.
179
00:07:49,940 --> 00:07:50,910
Caras como você?
180
00:07:51,000 --> 00:07:52,200
Ex-presidiários.
181
00:07:53,910 --> 00:07:55,180
Quando foi a última vez
você viu o juiz Tanner?
182
00:07:55,270 --> 00:07:56,870
Meu julgamento,
183
00:07:56,980 --> 00:07:58,380
e todas as coisas que eu disse?
184
00:07:58,480 --> 00:08:00,980
Não há nada comparado
ao que meu advogado disse.
185
00:08:05,950 --> 00:08:08,190
"Você está destruindo essas crianças.
186
00:08:08,290 --> 00:08:09,860
Eu irei até você, senhor.
187
00:08:09,960 --> 00:08:13,000
Um dia,
Eu estou indo atrás de você."
188
00:08:15,130 --> 00:08:17,270
Olha, eu sei como isso soa.
189
00:08:17,360 --> 00:08:19,600
Estou orgulhoso desse momento?
Não.
190
00:08:19,700 --> 00:08:21,340
Eu o matei?
191
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
Não!
192
00:08:22,670 --> 00:08:24,010
Sr.
193
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
seu caso com Abdul Khan
não é o único desentendimento
194
00:08:26,310 --> 00:08:28,350
onde você perdeu a paciência
com o juiz Tanner.
195
00:08:28,440 --> 00:08:29,940
Também encontramos
sua acusação de invasão.
196
00:08:30,040 --> 00:08:32,410
Sua ex-mulher disse
você tentou invadir.
197
00:08:34,480 --> 00:08:35,780
Eu não estava tentando invadir.
198
00:08:35,880 --> 00:08:38,420
Ele empurrou a porta na minha cara.
Tentei empurrá-lo para abri-lo.
199
00:08:40,190 --> 00:08:43,390
Eu nunca quis acabar com a vida dele,
Eu só queria encerrar a carreira dele.
200
00:08:43,490 --> 00:08:44,890
Por que?
201
00:08:44,990 --> 00:08:46,330
Ele é um juiz.
202
00:08:46,430 --> 00:08:48,130
Seu juramento
para o sistema de justiça
203
00:08:48,230 --> 00:08:50,100
é permanecer imparcial,
204
00:08:50,200 --> 00:08:52,240
mas ele é o juiz mais tendencioso
205
00:08:52,330 --> 00:08:55,070
eu já tive
o desprazer de enfrentar.
206
00:08:55,170 --> 00:08:56,140
E você tem prova disso?
207
00:08:58,070 --> 00:09:01,210
Eu fui advogado
há mais de 20 anos.
208
00:09:01,310 --> 00:09:03,210
eu tenho defendido
todos os tipos de pessoas -
209
00:09:03,310 --> 00:09:04,880
e quero dizer todos os tipos--
210
00:09:04,980 --> 00:09:07,420
mas sempre que tenho uma raça racializada
cliente na frente dele,
211
00:09:07,510 --> 00:09:09,550
eles recebem frases longas.
212
00:09:09,650 --> 00:09:11,450
Todas as ofensas menores...
213
00:09:11,550 --> 00:09:13,290
roubo de automóveis, dez anos.
214
00:09:13,390 --> 00:09:14,760
DUI, quatro anos.
215
00:09:14,850 --> 00:09:16,150
Os juízes têm o direito
216
00:09:16,260 --> 00:09:18,460
impor qualquer sentença
eles considerem apropriado.
217
00:09:18,560 --> 00:09:19,460
S--
218
00:09:19,560 --> 00:09:21,100
Então por que
ele dá aos meus outros clientes
219
00:09:21,190 --> 00:09:23,090
serviço comunitário,
ou prisão domiciliar?
220
00:09:23,200 --> 00:09:25,070
Ah, eu vou te contar...
porque são todos brancos!
221
00:09:25,160 --> 00:09:26,060
Grande surpresa.
222
00:09:26,170 --> 00:09:27,470
E isso te irritou?
223
00:09:27,570 --> 00:09:29,470
Você está certo,
isso me irritou!
224
00:09:29,570 --> 00:09:32,070
Ele nunca foi atrás de ninguém
que tinha meios para revidar!
225
00:09:32,170 --> 00:09:33,410
Então eu fui para a casa dele
226
00:09:33,510 --> 00:09:36,180
para revidar
para aqueles que não puderam.
227
00:09:36,280 --> 00:09:37,580
Por que você não
basta registrar uma reclamação?
228
00:09:37,680 --> 00:09:39,150
Eu fiz.
229
00:09:39,250 --> 00:09:40,850
Vários...
230
00:09:40,950 --> 00:09:43,620
com o canadense
Conselho Judicial.
231
00:09:43,720 --> 00:09:45,290
E?
232
00:09:45,380 --> 00:09:46,980
Desperdício de papel.
233
00:09:48,120 --> 00:09:49,460
“Ao analisar
todas as informações
234
00:09:49,560 --> 00:09:50,660
sobre este assunto,
235
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Conselho conclui
236
00:09:51,860 --> 00:09:53,430
que não há mérito
para a reclamação
237
00:09:53,530 --> 00:09:56,470
e nenhuma outra medida
será levado."
238
00:09:56,560 --> 00:09:58,300
Sr.
você é um cara inteligente--
239
00:09:58,400 --> 00:10:01,170
um advogado,
provavelmente uma boa.
240
00:10:03,100 --> 00:10:04,200
Tenho certeza que você concordaria comigo
essas coisas
241
00:10:04,300 --> 00:10:06,170
não parecem muito bem
para você agora.
242
00:10:06,270 --> 00:10:08,770
E você provavelmente está
um bom detetive...
243
00:10:08,870 --> 00:10:11,870
para que você possa saber quando as pessoas
estão sendo verdadeiros ou não.
244
00:10:13,050 --> 00:10:15,820
Passei minha vida inteira
lutando por justiça,
245
00:10:15,920 --> 00:10:17,390
e a verdade é que
246
00:10:17,480 --> 00:10:19,820
existem dois sistemas de justiça
neste país--
247
00:10:19,920 --> 00:10:21,360
um para os ricos,
248
00:10:21,450 --> 00:10:23,220
e um para os pobres
e racializado.
249
00:10:28,630 --> 00:10:30,400
Limpador noturno atestado
para Robert Collins.
250
00:10:30,500 --> 00:10:33,070
Vi ele trabalhando em seu escritório
até às 23h
251
00:10:33,170 --> 00:10:35,140
Abdul e seus trabalhadores
também com álibi.
252
00:10:35,230 --> 00:10:38,400
Eles estavam na casa de um de seus filhos
aniversários no Chuck-E-Cheese.
253
00:10:38,500 --> 00:10:41,000
Um pai filmou tudo.
254
00:10:42,110 --> 00:10:43,710
Collins tinha
mais de 30 clientes racializados
255
00:10:43,810 --> 00:10:45,680
que foram condenados
pelo juiz Tanner.
256
00:10:45,780 --> 00:10:47,920
25 deles são indígenas.
257
00:10:48,010 --> 00:10:49,980
Os números parecem certos,
258
00:10:50,080 --> 00:10:51,350
e não é porque
eles estão cometendo mais crimes
259
00:10:51,450 --> 00:10:52,350
do que outros.
260
00:10:52,450 --> 00:10:53,890
Sim. Sentença por raça.
261
00:10:55,320 --> 00:10:57,920
Collins não pode ser o único
com uma queixa contra Tanner.
262
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
Você estava certo.
263
00:11:00,660 --> 00:11:01,730
Existem algumas reclamações
264
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
de outros advogados
contra o juiz Tanner.
265
00:11:03,800 --> 00:11:05,500
Espere. Rolar para cima?
266
00:11:06,800 --> 00:11:07,700
Lá.
267
00:11:08,830 --> 00:11:10,170
Nate Brugmann?
268
00:11:15,110 --> 00:11:16,110
Obrigado, amigo.
269
00:11:19,110 --> 00:11:21,050
Isso tem queijo extra, certo?
270
00:11:22,150 --> 00:11:23,590
Fique com o troco.
271
00:11:26,190 --> 00:11:27,760
Aprecie isso. Obrigado.
272
00:11:29,020 --> 00:11:31,760
Ele não está atendendo.
Ele provavelmente está almoçando.
273
00:11:31,860 --> 00:11:33,760
O cliente que Nate estava defendendo
contra o juiz Tanner
274
00:11:33,860 --> 00:11:35,200
é Isaac Leclair.
275
00:11:35,290 --> 00:11:38,730
Ele serviu 14 anos em Surrey Pen
por uma acusação de drogas.
276
00:11:38,830 --> 00:11:39,900
14 anos?
277
00:11:40,000 --> 00:11:41,070
Esse é o máximo.
278
00:11:41,170 --> 00:11:42,070
Ele é indígena.
279
00:11:42,170 --> 00:11:43,170
Se Robert Collins estiver certo,
280
00:11:43,270 --> 00:11:44,770
O juiz Tanner pode ter
jogou o livro nele.
281
00:11:44,870 --> 00:11:47,410
Aqui está a reclamação
Nate arquivou.
282
00:11:47,510 --> 00:11:50,150
Ele disse: "Abordagem tendenciosa
para testemunhar...",
283
00:11:50,240 --> 00:11:52,580
"sentença por motivação racial".
284
00:11:52,680 --> 00:11:54,780
Ele não estava ligado
nossa lista de criminosos violentos,
285
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
mas ele acabou de ser libertado
há seis meses.
286
00:11:56,380 --> 00:11:57,980
Precisamos falar com Nate,
287
00:11:58,080 --> 00:12:00,080
veja se ele sabe
qualquer coisa sobre esse cara.
288
00:12:13,900 --> 00:12:15,740
Caminhões de alimentos
estão aqui à direita.
289
00:12:15,840 --> 00:12:17,680
Vou tentar novamente.
290
00:12:24,580 --> 00:12:25,450
Ei! Isaque.
291
00:12:26,680 --> 00:12:28,350
É bom ver você.
292
00:12:28,450 --> 00:12:30,150
- Mover.
- O que você está fazendo?
293
00:12:30,250 --> 00:12:31,790
Eu disse mova-se!
294
00:12:31,880 --> 00:12:33,780
Ei, você não
tenho que fazer isso, Isaque.
295
00:12:33,890 --> 00:12:35,190
Cale-se.
296
00:12:37,460 --> 00:12:38,860
Ei,
você ligou para Nate Brugmann.
297
00:12:38,960 --> 00:12:40,360
Lamento ter perdido sua ligação.
298
00:12:40,460 --> 00:12:42,430
Nenhuma resposta.
299
00:13:14,490 --> 00:13:15,460
Tiros disparados!
300
00:13:17,100 --> 00:13:18,000
Mover!
301
00:13:24,900 --> 00:13:27,140
Para onde ele foi?
Para onde ele foi?
302
00:13:27,240 --> 00:13:28,580
Nate!
303
00:13:28,670 --> 00:13:29,840
Comando, precisamos de E.M.T. agora!
304
00:13:29,940 --> 00:13:31,340
Nate! Abra seus olhos!
305
00:13:31,440 --> 00:13:32,570
Nate, fique comigo!
306
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
Nate, fique comigo!
307
00:13:35,580 --> 00:13:36,750
Nate!
308
00:13:51,730 --> 00:13:54,470
Essa é a mochila do cara?
309
00:13:57,400 --> 00:13:59,370
A bala, ela--
perfurou o pulmão de Nate,
310
00:13:59,470 --> 00:14:01,070
quebrou suas costelas.
311
00:14:01,170 --> 00:14:03,340
Ele perdeu muito sangue.
312
00:14:03,440 --> 00:14:05,710
Ele vai ser
em cirurgia por horas.
313
00:14:05,810 --> 00:14:07,950
Não sei, Zack.
Eu não posso simplesmente ficar sentado.
314
00:14:17,190 --> 00:14:18,890
Macacões novos.
315
00:14:18,990 --> 00:14:22,160
Provavelmente por que nenhum DNA foi encontrado
no local.
316
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
O que é isso?
317
00:14:29,130 --> 00:14:31,100
Não tenho certeza.
Ainda não cheguei lá.
318
00:14:40,780 --> 00:14:42,250
Isso é muito sombrio.
319
00:14:50,690 --> 00:14:53,130
A perícia acabou de confirmar
as impressões daquele caderno de desenho.
320
00:14:55,860 --> 00:14:57,400
Todas as unidades--
esteja atento
321
00:14:57,500 --> 00:15:00,540
para Isaac Leclair,
Homem indígena de 35 anos.
322
00:15:00,630 --> 00:15:02,870
Suspeito é procurado por homicídio
e tentativa de homicídio -
323
00:15:02,970 --> 00:15:05,570
ambos os casos associados
com seu encarceramento.
324
00:15:05,670 --> 00:15:07,910
Ele está armado e perigoso.
Proceda com extremo cuidado.
325
00:15:08,010 --> 00:15:09,450
O que sabemos sobre Leclair?
326
00:15:09,540 --> 00:15:11,080
Bem, ele entrou
quando ele era apenas uma criança.
327
00:15:11,180 --> 00:15:12,780
22.
328
00:15:12,880 --> 00:15:14,750
Uh, ele foi parado
em uma parada de trânsito.
329
00:15:14,850 --> 00:15:16,620
Eles encontraram alguns saquinhos
com juntas neles.
330
00:15:16,720 --> 00:15:18,320
Eles foram rotulados
com nomes.
331
00:15:18,420 --> 00:15:19,960
Ele foi acusado
com "intenção de distribuir".
332
00:15:20,050 --> 00:15:21,490
Eles conseguiram um mandado de busca
para a casa dele
333
00:15:21,590 --> 00:15:23,160
e encontrei uma operação de cultivo.
334
00:15:23,260 --> 00:15:26,260
Isso foi apenas alguns anos
antes da maconha ser legalizada.
335
00:15:26,360 --> 00:15:27,760
Nate era seu advogado de defesa.
336
00:15:27,860 --> 00:15:28,930
Recém-saído da faculdade de direito.
337
00:15:29,030 --> 00:15:30,770
Um advogado experiente
como Robert Collins
338
00:15:30,860 --> 00:15:32,560
não consegui ganhar um caso
na frente do juiz Tanner.
339
00:15:32,670 --> 00:15:33,800
Nate não teve chance.
340
00:15:33,900 --> 00:15:35,570
Então agora ele está fora
e ele quer vingança?
341
00:15:35,670 --> 00:15:37,240
Sim, mas ele está fora
por seis meses.
342
00:15:37,340 --> 00:15:38,610
Descobrir.
343
00:15:38,700 --> 00:15:40,840
Não sabemos se ele terminou
ou apenas começando.
344
00:15:40,940 --> 00:15:41,840
Preciso que sejam feitas verificações de bem-estar
345
00:15:41,940 --> 00:15:42,970
em todos os envolvidos
neste caso--
346
00:15:43,080 --> 00:15:45,150
escrivães, oficiais de justiça,
oficiais investigadores--
347
00:15:45,240 --> 00:15:46,170
Copiar.
348
00:15:46,280 --> 00:15:47,350
Dois oficiais
349
00:15:47,450 --> 00:15:49,120
que prendeu Leclair
na parada de trânsito--
350
00:15:49,210 --> 00:15:51,150
Jack Colina
e Thomas Whotton.
351
00:15:51,250 --> 00:15:52,150
Hill está aposentado.
352
00:15:52,250 --> 00:15:53,790
Whotton agora é bombeiro.
353
00:15:53,890 --> 00:15:55,090
Eu e Gabby
vai levar esses dois.
354
00:15:55,190 --> 00:15:57,130
Eu terei oficiais
nos outros.
355
00:15:57,220 --> 00:15:58,490
Como está Nate?
356
00:15:58,590 --> 00:16:00,330
Bem, ele ainda está em cirurgia.
357
00:16:02,900 --> 00:16:04,030
O que há no registro desse cara?
358
00:16:04,130 --> 00:16:08,170
Uh, sem antecedentes,
e sem histórico de violência.
359
00:16:08,270 --> 00:16:10,840
E quanto ao arquivo da prisão?
360
00:16:10,940 --> 00:16:13,010
Uh, ele é um prisioneiro modelo
primeiros dois anos -
361
00:16:13,110 --> 00:16:14,350
ele dava aulas de arte.
362
00:16:14,440 --> 00:16:15,780
Então ele começou
entrando em brigas.
363
00:16:15,870 --> 00:16:18,770
Transferido para uma ala de alta segurança,
passagens pela Solitária...
364
00:16:18,880 --> 00:16:21,220
Ele parece
uma pessoa totalmente diferente.
365
00:16:21,310 --> 00:16:22,380
Sim, isso é prisão.
366
00:16:22,480 --> 00:16:24,350
Ei, Gill?
367
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
Quem está na lista de visitantes dele?
368
00:16:28,990 --> 00:16:31,390
Isaac e eu nos conhecemos na universidade.
369
00:16:31,490 --> 00:16:32,860
Ele era um estudante de artes.
370
00:16:32,960 --> 00:16:34,430
Tão engraçado...
371
00:16:34,530 --> 00:16:36,070
e gentil...
372
00:16:36,160 --> 00:16:37,360
talentoso.
373
00:16:38,460 --> 00:16:40,460
Nós nos apaixonamos.
374
00:16:40,570 --> 00:16:42,240
Você o visitou toda semana
por dois anos
375
00:16:42,330 --> 00:16:43,360
e então simplesmente parou.
376
00:16:43,470 --> 00:16:46,010
Uh, a última vez que o vi,
377
00:16:46,110 --> 00:16:49,080
ele apenas ficou lá sentado,
sua mente a um milhão de milhas de distância,
378
00:16:49,170 --> 00:16:51,540
e então ele se levantou,
379
00:16:51,640 --> 00:16:54,540
me disse para não vir mais,
e foi embora.
380
00:16:54,650 --> 00:16:55,820
Por que a mudança repentina?
381
00:16:55,910 --> 00:16:57,250
O que aconteceu?
382
00:16:57,350 --> 00:16:59,650
Isabel morreu.
Sua irmã.
383
00:16:59,750 --> 00:17:00,720
Ela era toda a razão
384
00:17:00,820 --> 00:17:02,860
ele estava cultivando maconha
em primeiro lugar.
385
00:17:02,960 --> 00:17:04,200
Ela tinha leucemia,
386
00:17:04,290 --> 00:17:07,430
e isso o destruiu
vê-la com tanta dor,
387
00:17:07,530 --> 00:17:09,070
e ele encontrou um estudo que dizia
388
00:17:09,160 --> 00:17:11,560
que a maconha poderia ajudar
pacientes com câncer.
389
00:17:11,660 --> 00:17:13,030
Paulina,
390
00:17:13,130 --> 00:17:16,400
quando o CFPC invadiu sua casa,
391
00:17:16,500 --> 00:17:17,900
eles encontraram uma operação de cultivo completa.
392
00:17:18,000 --> 00:17:19,540
Ele não estava vendendo.
393
00:17:19,640 --> 00:17:21,910
Ele tinha sacos de juntas
com nomes de pessoas neles.
394
00:17:22,010 --> 00:17:23,750
Isaque levou Isabel
395
00:17:23,840 --> 00:17:25,540
para todos
de suas consultas de quimioterapia.
396
00:17:25,640 --> 00:17:28,180
Ele conheceu
outros pacientes com câncer lá -
397
00:17:28,280 --> 00:17:30,720
pessoas que eram
com tanta dor quanto ela,
398
00:17:30,820 --> 00:17:32,790
então ele começou
trazendo maconha para eles.
399
00:17:32,890 --> 00:17:34,890
E eles o acusaram
com intenção de distribuir.
400
00:17:36,890 --> 00:17:40,930
Depois que Isaac entrou,
A saúde de Elizabeth desmoronou,
401
00:17:41,030 --> 00:17:42,770
e é como
o Isaac que eu conheci
402
00:17:42,860 --> 00:17:44,530
acabei de morrer também.
403
00:17:44,630 --> 00:17:46,700
E foi aí que ele começou
entrando em brigas?
404
00:17:46,800 --> 00:17:48,100
Sim, ele nunca foi
uma pessoa violenta
405
00:17:48,200 --> 00:17:49,300
antes de ele entrar.
406
00:17:50,500 --> 00:17:52,600
Ele poderia encontrar vida
em qualquer coisa ao seu redor,
407
00:17:52,700 --> 00:17:54,440
e transformá-lo em arte.
408
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
-Você se importa?
-Não.
409
00:18:00,810 --> 00:18:02,550
Tínhamos uma vida inteira planejada.
410
00:18:03,550 --> 00:18:05,720
Agora isso é tudo que tenho dele...
411
00:18:05,820 --> 00:18:06,790
de nós.
412
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Você pode me dizer
sobre aquela pintura?
413
00:18:09,820 --> 00:18:11,290
Hum. Hum...
414
00:18:11,390 --> 00:18:14,230
quando Elizabeth era pequena,
ela não conseguia dizer o nome dela.
415
00:18:14,330 --> 00:18:16,270
Ela se chamou
"Lily Beth".
416
00:18:17,400 --> 00:18:20,940
Então, a partir daí,
Isaac a chamou de "Lírio".
417
00:18:21,030 --> 00:18:23,630
É o 12º aniversário
da morte dela.
418
00:18:29,240 --> 00:18:31,340
eu juro,
Eu vi um lírio em um desses.
419
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
Aqui. Lírio amarelo.
420
00:18:34,780 --> 00:18:36,020
Lá.
421
00:18:38,380 --> 00:18:39,480
Aqui está outro.
422
00:18:52,730 --> 00:18:54,670
Zak, estou lendo isso,
ou...
423
00:18:54,770 --> 00:18:56,770
isso parece
um martelo para você?
424
00:18:56,870 --> 00:18:59,540
O juiz.
425
00:19:01,070 --> 00:19:05,470
O cara joga squash toda semana,
mesmo dia, mesmo lugar,
426
00:19:05,580 --> 00:19:06,850
mas não hoje?
427
00:19:06,950 --> 00:19:08,720
Sim.
428
00:19:10,720 --> 00:19:12,120
Eu deveria ter contado a você.
429
00:19:13,750 --> 00:19:15,020
O que?
430
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
Eu deveria
contei a verdade para minha esposa
431
00:19:20,130 --> 00:19:23,070
quando escondi minha bebida.
432
00:19:23,160 --> 00:19:25,530
Eu deveria ter contado ao Will
eu estaria lá--
433
00:19:25,630 --> 00:19:27,330
...e na verdade
aparecer em seus jogos,
434
00:19:27,430 --> 00:19:29,800
e eu deveria ter contado a Campbell
ir se ferrar
435
00:19:29,900 --> 00:19:31,200
quando ele queria sujeira sobre você--
436
00:19:31,300 --> 00:19:32,800
Eu deveria ter feito
muitas coisas, Vicente!
437
00:19:37,180 --> 00:19:39,350
Mas não o fiz.
438
00:19:41,680 --> 00:19:43,750
Você é a única pessoa--
439
00:19:43,850 --> 00:19:45,590
você sempre me protegeu--
440
00:19:49,350 --> 00:19:51,050
Sinto muito.
441
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
Desculpe.
442
00:19:58,860 --> 00:20:00,600
'Tudo bem.
Vamos.
443
00:20:02,030 --> 00:20:03,060
Vince, temos uma atualização?
444
00:20:03,170 --> 00:20:04,670
Aguarde.
445
00:20:05,870 --> 00:20:08,340
Fizemos o check-in
com Thomas Whotton.
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,410
Ele está seguro.
447
00:20:09,510 --> 00:20:11,810
Colocamos um uniforme
fora de seu lugar.
448
00:20:12,980 --> 00:20:15,280
Uh-- aham, a esposa dele disse
449
00:20:15,380 --> 00:20:16,980
ele estava jogando squash
esta manhã,
450
00:20:17,080 --> 00:20:18,880
- mas ele nunca se inscreveu.
- Então, onde ele está?
451
00:20:20,050 --> 00:20:22,350
Dirige um sedã azul,
não é?
452
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
-Gabby?
-Sim.
453
00:20:24,520 --> 00:20:26,060
Lá...
454
00:20:27,190 --> 00:20:28,730
...a balança da justiça?
455
00:20:30,330 --> 00:20:32,230
É Nate.
456
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Está desbloqueado.
457
00:20:41,810 --> 00:20:42,940
"Jack Colina."
458
00:20:43,040 --> 00:20:44,780
Definitivamente o carro dele.
459
00:20:44,880 --> 00:20:46,820
Bem, ele tem que
estar lá em algum lugar.
460
00:20:46,910 --> 00:20:48,810
Algemas?
461
00:20:53,750 --> 00:20:56,090
Ele está indo atrás de um policial.
462
00:20:58,220 --> 00:20:59,560
Ei, Vicente?
463
00:21:05,100 --> 00:21:06,000
Eli?
464
00:21:06,100 --> 00:21:07,800
- Nós o encontramos.
- E?
465
00:21:07,900 --> 00:21:09,940
Leclair chegou aqui primeiro.
466
00:21:18,180 --> 00:21:20,650
A ferida de entrada é idêntica
para o juiz Tanner.
467
00:21:20,750 --> 00:21:22,120
Outra morte à queima-roupa?
468
00:21:22,210 --> 00:21:24,150
Sim, encontramos nove milhões
invólucro no mato.
469
00:21:24,250 --> 00:21:25,450
Mesmo M.O., mesmo calibre.
470
00:21:25,550 --> 00:21:27,020
Parece que sim.
471
00:21:27,120 --> 00:21:29,260
Vou chamar nosso amigo aqui
de volta ao laboratório.
472
00:21:29,350 --> 00:21:30,690
Pessoal? Vamos carregá-lo.
473
00:21:30,790 --> 00:21:31,690
Obrigado, Tenille.
474
00:21:35,630 --> 00:21:37,670
Ei. Sem testemunhas.
475
00:21:37,760 --> 00:21:39,060
Ninguém ouviu o tiro.
476
00:21:41,170 --> 00:21:44,170
Perguntamos ao, uh, centro
para puxar o CCTV.
477
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
Encontramos isso...
478
00:21:45,370 --> 00:21:46,610
em sua bolsa de ginástica.
479
00:21:46,710 --> 00:21:47,710
É um telefone portátil.
480
00:21:47,810 --> 00:21:49,380
O que é um policial aposentado
fazendo com um telefone gravador?
481
00:21:49,470 --> 00:21:50,470
Ele estava se encontrando com alguém aqui?
482
00:21:50,580 --> 00:21:53,180
Talvez. Ele tinha
às 6h30, horário do tribunal,
483
00:21:53,280 --> 00:21:54,520
mas nunca consegui.
484
00:21:54,610 --> 00:21:56,050
Isaque deve ter sido
esperando por ele.
485
00:21:56,150 --> 00:21:58,090
Ele conhecia a rotina de suas vítimas,
486
00:21:58,180 --> 00:21:59,380
onde eles estariam,
a que horas.
487
00:21:59,480 --> 00:22:02,020
Precisamos encontrar esse cara
antes que ele mate novamente.
488
00:22:03,820 --> 00:22:05,590
- E aí?
- Esse telefone.
489
00:22:05,690 --> 00:22:08,460
Quando eu comecei
fazendo trabalhos para Campbell,
490
00:22:08,560 --> 00:22:09,800
ele me deu um
assim como isso.
491
00:22:09,900 --> 00:22:12,240
Você acha que Hill
era um dos caras de Campbell?
492
00:22:12,330 --> 00:22:14,630
Este é o único esboço que resta.
493
00:22:14,730 --> 00:22:16,030
Tem que ser seu próximo alvo.
494
00:22:16,130 --> 00:22:18,070
As algemas
levar de volta a Jack Hill,
495
00:22:18,170 --> 00:22:20,010
mas e o outro
prendendo o policial naquele dia?
496
00:22:20,110 --> 00:22:21,750
Thomas Whotton?
497
00:22:21,840 --> 00:22:23,980
Isso parece
um distintivo policial.
498
00:22:24,080 --> 00:22:25,550
Uniformes fizeram
uma verificação de bem-estar mais cedo,
499
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
eles disseram que ele estava bem.
500
00:22:26,980 --> 00:22:28,580
Eles colocaram um oficial
fora de sua casa.
501
00:22:28,680 --> 00:22:30,020
Talvez isso tenha assustado Isaac?
502
00:22:30,120 --> 00:22:32,560
Sim, exceto que Hill foi baleado
esta manhã.
503
00:22:32,650 --> 00:22:34,320
Se Tomás
estava na lista de alvos de Isaac,
504
00:22:34,420 --> 00:22:35,690
ele não teria
já chegou até ele?
505
00:22:35,790 --> 00:22:38,090
Então, por que Isaque não
ir atrás dele?
506
00:22:38,190 --> 00:22:39,930
Sim. Eu me lembro de Isaque.
507
00:22:40,030 --> 00:22:42,570
Saí da estação
alguns meses após sua prisão.
508
00:22:42,660 --> 00:22:44,360
Thomas, achamos que ele está almejando
as pessoas envolvidas
509
00:22:44,460 --> 00:22:46,330
com colocá-lo
na prisão há 14 anos.
510
00:22:46,430 --> 00:22:47,400
Até agora, ele atirou no juiz,
511
00:22:47,500 --> 00:22:50,740
o advogado de defesa
que trabalhou no caso dele...
512
00:22:50,840 --> 00:22:53,040
e o outro
prendendo o oficial.
513
00:22:53,140 --> 00:22:54,410
Jack?
514
00:22:54,510 --> 00:22:58,910
Sim, e então, estamos nos perguntando
por que nada aconteceu com você.
515
00:23:00,150 --> 00:23:02,550
Talvez seja porque
Eu nunca quis prendê-lo?
516
00:23:04,020 --> 00:23:05,220
Olha, eu sabia, no minuto
nós o paramos,
517
00:23:05,320 --> 00:23:06,560
aquele garoto ia
descer para alguma coisa.
518
00:23:06,650 --> 00:23:07,720
Como?
519
00:23:07,820 --> 00:23:08,920
Chame isso de palpite.
520
00:23:09,020 --> 00:23:10,920
Jack era meu T.O.
521
00:23:11,020 --> 00:23:12,790
Ele era um pedaço total de merda.
522
00:23:12,890 --> 00:23:14,590
Sempre foi difícil
atrás das mesmas pessoas.
523
00:23:14,690 --> 00:23:16,260
Pessoas que não eram brancas?
524
00:23:17,730 --> 00:23:18,930
Bem, de acordo
ao seu relatório de prisão,
525
00:23:19,030 --> 00:23:20,570
ele foi parado
por uma luz traseira quebrada?
526
00:23:20,670 --> 00:23:22,470
Sim, mas isso foi besteira.
527
00:23:22,570 --> 00:23:24,210
Jack viu uma criança indígena
atrás do volante.
528
00:23:24,300 --> 00:23:25,200
Foi tudo o que foi preciso.
529
00:23:25,300 --> 00:23:26,870
As acusações foram forjadas?
530
00:23:26,970 --> 00:23:28,040
Quero dizer, ele tinha
algumas juntas nele,
531
00:23:28,140 --> 00:23:29,980
mas ele não era o traficante
eles o fizeram parecer.
532
00:23:31,210 --> 00:23:33,380
Ele disse que estava trazendo-os
aos pacientes com câncer.
533
00:23:33,480 --> 00:23:34,950
Eu acreditei nele.
534
00:23:36,250 --> 00:23:38,620
Eu lutei com Jack para esquecer isso,
mas isso não importava.
535
00:23:38,720 --> 00:23:40,220
Ele o trouxe de qualquer maneira?
536
00:23:40,320 --> 00:23:42,290
Dei um choque nele,
usou força excessiva--
537
00:23:42,390 --> 00:23:45,830
que é exatamente o que
Eu disse ao meu comandante.
538
00:23:45,920 --> 00:23:47,660
fui repreendido
por insubordinação,
539
00:23:47,760 --> 00:23:49,330
então eu caminhei.
540
00:23:49,430 --> 00:23:52,070
Aplicado ao programa de incêndio
em J.I.B.C.
541
00:23:52,160 --> 00:23:53,500
Nunca olhei para trás.
542
00:23:53,600 --> 00:23:56,070
E Isaac foi para a prisão
por 14 anos.
543
00:23:56,170 --> 00:23:57,170
Alguns anos depois de sua entrada,
544
00:23:57,270 --> 00:23:59,140
Eu ouvi dele
sobre um recurso que ele estava entrando.
545
00:23:59,240 --> 00:24:00,680
Ele estava juntando tudo
ele mesmo,
546
00:24:00,770 --> 00:24:01,840
perguntou se eu daria
uma declaração de testemunha,
547
00:24:01,940 --> 00:24:04,010
Eu disse sim.
548
00:24:04,110 --> 00:24:05,980
- Você fez?
- Nunca mais ouvi falar dele.
549
00:24:06,080 --> 00:24:08,250
Achei que ele desistiu.
550
00:24:10,550 --> 00:24:11,680
Ei.
551
00:24:11,780 --> 00:24:14,080
Qualquer coisa sobre o recurso
Thomas Whotton mencionou?
552
00:24:14,190 --> 00:24:16,130
Uh, sim, não
parece que Isaac arquivou.
553
00:24:16,220 --> 00:24:17,490
E quanto
o telefone queimador?
554
00:24:17,590 --> 00:24:20,230
A coisa está criptografada.
Estou tentando decifrá-lo agora.
555
00:24:20,330 --> 00:24:21,430
Ei.
556
00:24:21,530 --> 00:24:23,530
Então olhamos para Jack Hill's
associação ao centro de recreação.
557
00:24:23,630 --> 00:24:26,100
Adivinhe quem ele tinha
um jogo mensal de squash com?
558
00:24:26,200 --> 00:24:27,440
Oliver Campbell.
559
00:24:27,530 --> 00:24:30,770
Sabe-se que Campbell usa
telefones queimadores assim.
560
00:24:30,870 --> 00:24:32,000
Ele me deu um
quando eu estava--
561
00:24:32,100 --> 00:24:34,440
Quando você plantou
provas falsas sobre meu pai?
562
00:24:38,140 --> 00:24:39,810
Onde está o telefone portátil agora?
563
00:24:39,910 --> 00:24:41,150
Eu me livrei disso.
564
00:24:41,250 --> 00:24:42,450
Oh sim?
Como sabemos?
565
00:24:42,550 --> 00:24:44,720
Como sabemos que você não
avisar Campbell ontem à noite?
566
00:24:44,820 --> 00:24:45,720
- Sabrina--
- Vicente.
567
00:24:45,820 --> 00:24:46,850
Não.
568
00:24:46,950 --> 00:24:49,650
Você sabe, meu pai foi para a prisão
por sua causa.
569
00:24:49,750 --> 00:24:51,650
As pessoas pensavam que ele era um criminoso
por sua causa.
570
00:24:51,760 --> 00:24:53,560
Seu bom nome foi arruinado.
571
00:24:53,660 --> 00:24:54,860
Ele foi humilhado.
572
00:24:54,960 --> 00:24:57,830
Você não consegue passe, Gabinski.
Não de mim.
573
00:24:57,930 --> 00:24:59,030
Sabrina?
574
00:24:59,130 --> 00:25:00,030
Nate está acordado.
575
00:25:23,020 --> 00:25:24,890
Ei.
576
00:25:25,920 --> 00:25:27,760
Você está aqui.
577
00:25:27,860 --> 00:25:29,830
Claro que estou aqui.
578
00:25:31,230 --> 00:25:33,270
Como você está se sentindo?
579
00:25:34,300 --> 00:25:36,500
Ele atirou em mim.
580
00:25:36,600 --> 00:25:38,770
Por que?
581
00:25:41,170 --> 00:25:42,270
Achamos que ele mirou em você
582
00:25:42,370 --> 00:25:43,740
porque você estava
o advogado de defesa
583
00:25:43,840 --> 00:25:45,280
no caso dele.
584
00:25:45,380 --> 00:25:47,380
Achamos que ele também está almejando
585
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
outros ele culpa
para seu encarceramento.
586
00:25:50,220 --> 00:25:51,560
Você se lembra dele?
587
00:25:54,520 --> 00:25:59,790
Eu pensei que poderia tirar Isaac
com h... metade do tempo,
588
00:25:59,890 --> 00:26:02,930
se ele apenas implorasse
às acusações.
589
00:26:03,030 --> 00:26:04,770
Mas o juiz Tanner
não vi dessa forma,
590
00:26:04,860 --> 00:26:06,060
ele deu a ele 14 anos.
591
00:26:06,160 --> 00:26:07,960
Por minha causa.
592
00:26:10,800 --> 00:26:12,570
Isaque é a razão...
593
00:26:12,670 --> 00:26:15,470
por que comecei a trabalhar
para a acusação.
594
00:26:16,810 --> 00:26:19,480
Sim, você queria colocar
as pessoas certas atrás das grades.
595
00:26:22,680 --> 00:26:25,650
O policial que prendeu,
Thomas Whoton,
596
00:26:25,750 --> 00:26:27,450
ele disse
que Isaac estava trabalhando
597
00:26:27,550 --> 00:26:29,150
um apelo da prisão.
598
00:26:30,190 --> 00:26:31,430
Sim.
599
00:26:31,520 --> 00:26:33,760
Eu não pude ajudá-lo.
600
00:26:33,860 --> 00:26:36,130
Eu queria, mas...
601
00:26:36,230 --> 00:26:38,600
Quero dizer, como você...
602
00:26:38,700 --> 00:26:41,400
foi meu próprio acordo judicial.
603
00:26:41,500 --> 00:26:43,440
Então ele estava fazendo isso sozinho?
604
00:26:46,240 --> 00:26:48,980
Você sabe por que ele não
prosseguir com o recurso?
605
00:26:51,410 --> 00:26:53,350
Não.
606
00:26:53,450 --> 00:26:56,190
Ele não pararia.
607
00:26:56,280 --> 00:26:58,150
Eu o conhecia.
Ele-Ele-Ele não faria isso.
608
00:26:58,250 --> 00:27:00,420
Alguém o parou.
609
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
Obrigado, Nate.
610
00:27:27,080 --> 00:27:28,550
F.O.I. pedidos?
611
00:27:28,650 --> 00:27:30,620
Isaac estava se inscrevendo para obter
os registros de sua prisão -
612
00:27:30,720 --> 00:27:31,820
transcrições judiciais,
613
00:27:31,920 --> 00:27:33,490
Oficial Whotton
notas policiais.
614
00:27:33,590 --> 00:27:34,460
Para seu apelo -
615
00:27:34,550 --> 00:27:35,680
ele estava tentando construir
seu próprio caso.
616
00:27:35,790 --> 00:27:36,990
Exatamente como Whotton disse.
617
00:27:37,090 --> 00:27:38,390
Sim, exceto
os pedidos foram negados.
618
00:27:38,490 --> 00:27:39,490
Todos eles?
619
00:27:39,590 --> 00:27:41,160
Sim. Ele os arquivou
a cada três meses
620
00:27:41,260 --> 00:27:42,160
por dois anos seguidos -
621
00:27:42,260 --> 00:27:43,460
todos eles foram negados.
622
00:27:43,560 --> 00:27:44,690
Sim, não é de admirar
ele está chateado.
623
00:27:44,800 --> 00:27:46,470
-Negado, por quê?
-Uh...
624
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
O...
é diferente a cada vez.
625
00:27:48,300 --> 00:27:50,340
"Não há registros responsivos
foram localizados."
626
00:27:50,440 --> 00:27:52,910
“Os registros solicitados
627
00:27:53,000 --> 00:27:55,540
não estão sujeitos
à Lei de Liberdade de Informação."
628
00:27:55,640 --> 00:27:57,410
E então há um endereço
e um número de telefone para o qual ele possa ligar,
629
00:27:57,510 --> 00:27:58,410
se ele quiser
para apresentar uma reclamação.
630
00:27:58,510 --> 00:28:00,150
Só mais burocracia.
631
00:28:00,250 --> 00:28:02,850
Mas parece
Isaac apresentou uma queixa,
632
00:28:02,950 --> 00:28:05,350
pedindo uma revisão
com O.I.P.C.,
633
00:28:05,450 --> 00:28:06,480
mas, chocante...
634
00:28:06,580 --> 00:28:07,820
foi negado.
635
00:28:07,920 --> 00:28:08,820
Negado por quem?
636
00:28:10,260 --> 00:28:11,230
Era Oliver Campbell!
637
00:28:11,320 --> 00:28:12,720
Ele não estava
Comissário Assistente então.
638
00:28:12,820 --> 00:28:14,190
Sim, se ele fornecer
uma razão legítima,
639
00:28:14,290 --> 00:28:15,590
ele pode bloquear qualquer solicitação.
640
00:28:15,690 --> 00:28:16,520
E conhecendo Campbell,
641
00:28:16,630 --> 00:28:17,730
ele teria surgido
com qualquer desculpa.
642
00:28:17,830 --> 00:28:18,800
Gillian, você pode parar
643
00:28:18,900 --> 00:28:20,400
os registros que Isaque
estava tentando acessar?
644
00:28:20,500 --> 00:28:21,770
Já estou nisso.
645
00:28:21,870 --> 00:28:22,770
Lá.
646
00:28:22,870 --> 00:28:24,140
Esse é o mandado
do ataque de Isaac.
647
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
Ele estava em liberdade sob fiança quando
a polícia chutou sua porta.
648
00:28:26,340 --> 00:28:28,180
Prendi ele
no meio da noite.
649
00:28:28,270 --> 00:28:29,840
Levei ele
direto de sua casa.
650
00:28:29,940 --> 00:28:30,870
Sim, e o ataque foi liderado
651
00:28:30,980 --> 00:28:32,680
pelo Inspetor Chefe
do Esquadrão Antidrogas -
652
00:28:32,780 --> 00:28:34,280
Oliver Campbell.
653
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
Ele estava no comando
de toda a operação.
654
00:28:37,420 --> 00:28:38,820
Isaque teria
vi Campbell naquela noite.
655
00:28:38,920 --> 00:28:41,290
Gillian, você pode parar
O último esboço de Isaac?
656
00:28:41,390 --> 00:28:42,520
Sim.
657
00:28:46,890 --> 00:28:48,530
Zak, esses são
Listras de inspetor.
658
00:28:48,630 --> 00:28:50,800
Distintivo da polícia, óculos?
659
00:28:50,900 --> 00:28:52,400
Ele irá atrás de Campbell em seguida.
660
00:28:52,500 --> 00:28:53,770
Se conseguirmos
para Campbell primeiro,
661
00:28:53,870 --> 00:28:54,940
Isaac não ficará muito atrás.
662
00:28:55,030 --> 00:28:56,730
Precisamos quebrar
aquele telefone portátil agora.
663
00:28:57,800 --> 00:28:59,570
Sim, estou nisso.
664
00:28:59,670 --> 00:29:01,240
Eu puxei os registros de chamadas
do telefone de Hill--
665
00:29:01,340 --> 00:29:04,710
ele só ligou para um número,
ontem à noite, às 19h32.
666
00:29:04,810 --> 00:29:05,780
Isso é 10 minutos depois
667
00:29:05,880 --> 00:29:07,620
o mandado de prisão para Campbell
foi apagado.
668
00:29:07,710 --> 00:29:09,880
Ele ligou de novo
às 19h47
669
00:29:09,980 --> 00:29:11,620
Isso mesmo antes
invadimos a casa de Campbell.
670
00:29:11,720 --> 00:29:13,160
Não pode ser coincidência.
671
00:29:13,250 --> 00:29:14,750
Isso tem que ser
Número de Campbell.
672
00:29:14,850 --> 00:29:15,980
Gillian, você pode
localizar esse telefone?
673
00:29:16,090 --> 00:29:19,060
Só vai pingar
se fizer uma conexão ao vivo.
674
00:29:19,160 --> 00:29:20,660
Campbell--
presumindo que seja ele--
675
00:29:20,760 --> 00:29:22,800
teria que pegar
e fique na linha.
676
00:29:22,890 --> 00:29:24,230
Sim, mas se ele não ouvir
A voz de Jack Hill,
677
00:29:24,330 --> 00:29:25,530
como podemos mantê-lo falando?
678
00:29:26,530 --> 00:29:29,500
E se ele não
ouviu algum de nós?
679
00:29:36,740 --> 00:29:38,740
Faça a ligação.
680
00:29:49,390 --> 00:29:50,520
Inicie o sinal.
681
00:29:55,760 --> 00:29:56,790
Jack.
682
00:29:56,900 --> 00:29:59,370
Qual é o problema
com esses telefones?
683
00:29:59,460 --> 00:30:01,000
Jack?
684
00:30:01,100 --> 00:30:02,540
Você pode me ouvir?
685
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
Olha, se você pode me ouvir,
686
00:30:04,970 --> 00:30:06,270
me ligue de volta
quando você consegue um sinal melhor.
687
00:30:07,870 --> 00:30:09,610
Peguei ele!
688
00:30:12,240 --> 00:30:14,340
Ele está em West Van.
689
00:30:14,450 --> 00:30:15,890
Que diabos
ele está fazendo lá fora?
690
00:30:15,980 --> 00:30:18,950
Há uma marina--
hidroaviões, barcos...
691
00:30:19,050 --> 00:30:20,520
ele está fugindo da cidade.
692
00:30:25,560 --> 00:30:26,730
Marina está fechada para a temporada,
693
00:30:26,830 --> 00:30:28,870
então não deveria haver
quaisquer civis.
694
00:30:28,960 --> 00:30:31,130
Só há uma estrada aqui.
695
00:30:31,230 --> 00:30:33,900
Barraco de guarda, oficina.
696
00:30:34,000 --> 00:30:36,040
Jantar.
O restaurante está em construção,
697
00:30:36,130 --> 00:30:38,200
então, se ele estiver lá dentro,
ele provavelmente está lá.
698
00:30:38,300 --> 00:30:40,370
Ei, encontramos Isaac.
699
00:30:40,470 --> 00:30:42,470
Testemunha relatada
alguém com sua descrição
700
00:30:42,570 --> 00:30:44,970
roubando um Toyota Corolla preto
em Guildford.
701
00:30:45,080 --> 00:30:47,420
E... há outro
relatou ter visto ele
702
00:30:47,510 --> 00:30:50,050
indo para oeste
na Rodovia Um.
703
00:30:50,150 --> 00:30:51,750
-Ele está indo atrás de Campbell.
-Como diabos
704
00:30:51,850 --> 00:30:53,020
ele sabia
ele estava em West Van?
705
00:30:53,120 --> 00:30:54,820
Talvez tenha conseguido de Jack Hill
antes de atirar nele.
706
00:30:54,920 --> 00:30:56,420
OK. Precisamos nos mover.
707
00:30:56,520 --> 00:30:57,650
Aqui está o plano.
708
00:31:02,960 --> 00:31:03,890
Já era hora.
709
00:31:04,000 --> 00:31:05,940
O passaporte demorou mais
do que nosso cara disse,
710
00:31:06,030 --> 00:31:07,030
mas você é bom.
711
00:31:07,130 --> 00:31:08,200
O barco está a caminho.
712
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
O avião está esperando por você
em Sechelt.
713
00:31:09,900 --> 00:31:11,200
Você estará livre e claro
até amanhã.
714
00:31:11,300 --> 00:31:12,670
Bom.
715
00:31:12,770 --> 00:31:14,870
Você teve notícias de Jack hoje?
716
00:31:14,970 --> 00:31:16,670
Não. Devo?
717
00:31:18,010 --> 00:31:19,610
Ele estava tendo problemas com o telefone,
718
00:31:19,710 --> 00:31:21,310
mas ele deveria ter
check-in agora.
719
00:31:21,410 --> 00:31:22,340
Vou mandar uma mensagem para ele.
720
00:31:27,050 --> 00:31:28,290
Vamos trazer esse barco aqui!
721
00:31:28,390 --> 00:31:29,560
Sim, senhor.
722
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
Novas rádios.
723
00:31:31,620 --> 00:31:33,420
Eles conectarão você a Grove,
e Grove sozinho.
724
00:31:33,520 --> 00:31:34,790
Não podemos arriscar outro vazamento.
725
00:31:36,690 --> 00:31:38,930
eu vou usar
uma antena especializada
726
00:31:39,030 --> 00:31:40,870
para criar um circuito fechado
canal apenas para nós,
727
00:31:40,970 --> 00:31:43,210
mas eu vou precisar
estar perto de você para fazer isso.
728
00:31:44,370 --> 00:31:45,740
Podemos pensar
nós temos o salto sobre ele,
729
00:31:45,840 --> 00:31:47,710
mas Campbell é inteligente - ele vai
descobrir isso mais cedo ou mais tarde,
730
00:31:47,810 --> 00:31:49,650
então precisamos chegar lá, rápido.
731
00:31:49,740 --> 00:31:52,040
Entraremos no local
desta estrada aqui.
732
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
Vou configurar nossas antenas
na guarita.
733
00:31:55,680 --> 00:31:57,380
Gabby e eu daremos cobertura a você.
734
00:32:00,750 --> 00:32:02,120
E quando eu entrar,
735
00:32:02,220 --> 00:32:03,120
Vou configurar nossas comunicações
736
00:32:03,220 --> 00:32:05,060
e entrar
o sistema de segurança.
737
00:32:10,030 --> 00:32:11,100
Claro.
738
00:32:18,900 --> 00:32:19,930
OK. Estou dentro.
739
00:32:21,670 --> 00:32:23,610
Duas portas.
Lateral... e traseira.
740
00:32:23,710 --> 00:32:25,780
Melhor ponto de acesso oculto
741
00:32:25,880 --> 00:32:27,010
é a entrada traseira.
742
00:32:27,110 --> 00:32:28,650
Tudo bem,
Zak e eu levaremos isso.
743
00:32:30,350 --> 00:32:31,480
Em posição de entrar.
744
00:32:31,580 --> 00:32:32,350
Copiar.
745
00:32:32,450 --> 00:32:34,320
Tudo bem,
se Leclair estiver no local,
746
00:32:34,420 --> 00:32:36,160
faça tudo ao seu alcance
para evitar contato letal.
747
00:32:36,250 --> 00:32:37,150
Queremos que ele seja detido,
748
00:32:37,260 --> 00:32:38,460
e queremos Campbell
para enfrentar o julgamento -
749
00:32:38,560 --> 00:32:41,600
e, desta vez,
vamos garantir que ele o faça.
750
00:32:41,690 --> 00:32:43,990
É isso. Vá buscá-los.
751
00:32:49,430 --> 00:32:51,370
Assunto desconhecido no restaurante.
752
00:32:51,470 --> 00:32:52,670
Cópia.
753
00:32:58,310 --> 00:32:59,980
Indo para três.
754
00:33:06,650 --> 00:33:07,720
Entrada RIB de alta velocidade.
755
00:33:14,460 --> 00:33:15,960
O barco está indo
até o final da marina.
756
00:33:16,060 --> 00:33:18,500
Campbell não está na lanchonete!
Ele está no estaleiro!
757
00:33:18,600 --> 00:33:19,500
O assunto dentro
758
00:33:19,600 --> 00:33:21,000
poderia ser Leclair.
759
00:33:21,100 --> 00:33:22,070
O carro roubado está aqui.
760
00:33:23,740 --> 00:33:26,040
Vicente, Gabby...
você leva Leclair.
761
00:33:27,270 --> 00:33:29,170
- Iremos atrás do Campbell.
- -Copiar.
762
00:33:56,970 --> 00:33:58,370
Gillian...
763
00:33:58,470 --> 00:34:00,570
há alguma câmera
atrás da garagem?
764
00:34:01,940 --> 00:34:04,080
Negativo. É uma zona morta.
765
00:34:15,050 --> 00:34:16,750
Eu não tenho nada.
766
00:34:16,850 --> 00:34:18,390
Zak?
767
00:34:18,490 --> 00:34:19,890
Ninguém na garagem.
768
00:34:33,740 --> 00:34:34,940
Mostre-me suas mãos!
769
00:34:35,040 --> 00:34:37,210
No chão! Faça isso agora!
770
00:34:40,950 --> 00:34:42,220
O assunto está desativado!
771
00:35:03,570 --> 00:35:05,270
Sabrina,
o assunto não é Leclair--
772
00:35:05,370 --> 00:35:07,970
repita--
o assunto não é Leclair!
773
00:35:08,070 --> 00:35:10,240
Então onde ele está?
774
00:35:10,340 --> 00:35:11,640
O barco está atracando!
775
00:35:11,740 --> 00:35:12,980
Campbell está indo direto para isso.
776
00:35:13,080 --> 00:35:14,980
Zak, você está ouvindo?
777
00:35:20,590 --> 00:35:21,830
Estou de olho em Campbell.
778
00:35:21,920 --> 00:35:24,260
Gillian, você está de olho em Zak?
779
00:35:24,360 --> 00:35:25,290
Negativo.
780
00:35:25,390 --> 00:35:26,830
Eu o perdi quando
ele foi para trás da garagem.
781
00:35:26,920 --> 00:35:29,020
Tudo bem, em perseguição,
indo em direção ao cais.
782
00:35:29,130 --> 00:35:29,930
Eu preciso de reforços.
783
00:35:39,170 --> 00:35:40,510
-Lembre de mim?
-Isaque!
784
00:35:40,610 --> 00:35:41,480
Largue a arma!
785
00:35:45,040 --> 00:35:46,640
Oliver Campbell...
786
00:35:46,740 --> 00:35:48,140
o homem por trás de tudo.
787
00:35:48,250 --> 00:35:49,450
Quem é você?
788
00:35:49,550 --> 00:35:51,690
Sim. Isso rastreia.
789
00:35:51,780 --> 00:35:54,150
Porque todos parecemos iguais.
790
00:35:54,250 --> 00:35:55,650
Bem, dê uma última olhada.
791
00:35:55,750 --> 00:35:56,850
Isaque, não.
792
00:35:56,950 --> 00:35:57,880
Mova-se...
793
00:35:57,990 --> 00:35:59,660
ou vou atirar de qualquer maneira.
-Você não vai.
794
00:35:59,760 --> 00:36:02,700
Você sabe que não é
como você vai se curar.
795
00:36:02,790 --> 00:36:04,730
Eu disse mova-se!
Você tem três segundos!
796
00:36:04,830 --> 00:36:07,570
Isaac, o que Lily iria querer?
797
00:36:07,670 --> 00:36:08,970
Este não é você.
798
00:36:09,070 --> 00:36:10,240
Este não é o homem...
799
00:36:11,900 --> 00:36:14,970
...que costumava cuidar
de sua irmã mais nova.
800
00:36:17,010 --> 00:36:19,450
Ela estava com muita dor.
801
00:36:20,980 --> 00:36:23,080
Eu só estava tentando ajudar
802
00:36:23,180 --> 00:36:24,820
e então isso...
803
00:36:24,920 --> 00:36:27,390
...este monstro
invadiu minha casa!
804
00:36:27,490 --> 00:36:28,730
Me arrancou dela!
805
00:36:28,820 --> 00:36:30,920
Ele tirou tudo de mim.
806
00:36:31,020 --> 00:36:32,560
Isaque, eu sei.
807
00:36:32,660 --> 00:36:34,060
O que ele fez com você,
808
00:36:34,160 --> 00:36:35,900
ele fez com meu pai,
809
00:36:35,990 --> 00:36:38,030
ele fez com muitas pessoas.
810
00:36:38,130 --> 00:36:39,900
Mas se você matá-lo,
811
00:36:40,000 --> 00:36:41,440
então ele sai muito fácil,
812
00:36:41,530 --> 00:36:43,930
e nenhum de nós consegue a justiça
que merecemos.
813
00:36:45,640 --> 00:36:46,770
Justiça para Lily,
814
00:36:46,870 --> 00:36:49,510
justiça para o homem
que você costumava ser,
815
00:36:49,610 --> 00:36:52,010
justiça
pela vida que você perdeu.
816
00:36:53,480 --> 00:36:54,920
Você precisa se lembrar
quem você é.
817
00:36:55,880 --> 00:36:57,380
Você é um artista.
818
00:36:57,480 --> 00:36:58,880
Você é um parceiro.
819
00:36:58,980 --> 00:37:00,950
Você é um irmão,
820
00:37:01,050 --> 00:37:03,420
e ele não pode
tire isso de você!
821
00:37:06,390 --> 00:37:08,860
Você diz
essa não é a maneira de curar...
822
00:37:11,000 --> 00:37:14,400
Como devo curar,
cercado por paredes de cimento?
823
00:37:14,500 --> 00:37:16,740
Como devo curar
824
00:37:16,830 --> 00:37:19,630
em um lugar onde todos
está com raiva e com dor?
825
00:37:22,340 --> 00:37:23,610
Não há cura aí.
826
00:37:24,740 --> 00:37:26,610
Sem dignidade. Sem humanidade!
827
00:37:28,080 --> 00:37:29,550
Eles não querem que nos curemos.
828
00:37:29,650 --> 00:37:31,390
Eles querem que soframos!
829
00:37:31,480 --> 00:37:33,750
Sinto muito, Isaque.
830
00:37:33,850 --> 00:37:37,090
Eu sinto muito
que você teve que passar por isso.
831
00:37:41,030 --> 00:37:43,300
Mas você já sofreu o suficiente.
832
00:37:43,390 --> 00:37:44,790
Não é?
833
00:37:49,930 --> 00:37:51,130
Por favor.
834
00:37:52,370 --> 00:37:54,470
Isaac, por favor, abaixe essa arma.
835
00:38:13,690 --> 00:38:15,590
Largue a arma.
836
00:38:15,690 --> 00:38:17,590
Agora!
837
00:38:20,930 --> 00:38:22,130
Isso mesmo.
838
00:38:22,230 --> 00:38:23,300
E o outro.
839
00:38:23,400 --> 00:38:24,300
Vamos.
840
00:38:24,400 --> 00:38:26,300
Vamos.
841
00:38:30,040 --> 00:38:31,980
Agora saia do meu caminho, porque
Estou entrando naquele barco.
842
00:38:32,080 --> 00:38:34,220
Você não está
indo a qualquer lugar, Campbell!
843
00:38:34,310 --> 00:38:35,480
Largue a arma! Faça isso agora!
844
00:38:36,910 --> 00:38:38,680
Arma abaixada! Agora!
845
00:38:46,860 --> 00:38:47,790
Isaque, mãos ao alto.
846
00:38:55,470 --> 00:38:57,440
Oliver Campbell,
você está preso.
847
00:39:25,630 --> 00:39:28,200
♪ O que resta ♪
848
00:39:31,340 --> 00:39:34,410
♪ Quando o amor se foi? ♪
849
00:39:37,240 --> 00:39:38,810
♪ Quando há dor ♪
850
00:39:42,580 --> 00:39:45,820
♪ De estar sozinho ♪
851
00:39:47,720 --> 00:39:50,890
♪ Olho brilhante ♪
852
00:39:53,860 --> 00:39:57,130
♪ Dizendo adeus ♪
853
00:39:59,330 --> 00:40:01,800
♪ Momentos que eu ♪
854
00:40:05,170 --> 00:40:08,640
♪ Apoie-se e chore ♪
855
00:40:11,610 --> 00:40:14,010
♪ Os dias passam ♪
856
00:40:16,510 --> 00:40:19,450
♪ Sem você saber... ♪
857
00:40:19,550 --> 00:40:22,450
Esperei tanto para ver Campbell
algemado...
858
00:40:22,550 --> 00:40:25,350
Mas não parece tão bom
como você pensou que seria?
859
00:40:26,460 --> 00:40:28,460
Obrigado.
860
00:40:28,560 --> 00:40:29,590
Para?
861
00:40:29,690 --> 00:40:30,990
Por conseguir isso.
862
00:40:31,100 --> 00:40:34,240
E por me proteger,
quando nem sempre tive o seu.
863
00:40:34,330 --> 00:40:37,030
Você, Vince, Gillian,
Bolton...
864
00:40:38,800 --> 00:40:39,830
Uau.
865
00:40:41,470 --> 00:40:42,970
Ela viu a luz!
866
00:40:45,080 --> 00:40:47,020
♪ Eu quero apenas voar... ♪
867
00:40:49,110 --> 00:40:50,880
eu vi
alguma merda incrível aconteceu
868
00:40:50,980 --> 00:40:53,320
quando você não pensa
você tem algo a provar,
869
00:40:53,420 --> 00:40:56,790
quando você não pensa
você está sozinho nisso.
870
00:40:58,220 --> 00:41:01,160
E Isaac está indo
de volta de onde ele veio -
871
00:41:01,260 --> 00:41:02,860
o lugar
isso fez dele um assassino,
872
00:41:02,960 --> 00:41:05,160
onde ele não deveria ter
até passei uma única noite.
873
00:41:05,260 --> 00:41:06,390
O sistema está quebrado.
874
00:41:06,500 --> 00:41:08,970
Não, Zack.
875
00:41:09,070 --> 00:41:13,840
O sistema está fazendo exatamente
o que foi projetado para fazer -
876
00:41:13,940 --> 00:41:15,540
separar as pessoas da família,
877
00:41:15,640 --> 00:41:16,670
da cultura,
878
00:41:16,770 --> 00:41:17,670
da comunidade.
879
00:41:19,580 --> 00:41:20,950
O mundo não
vou curar durante a noite
880
00:41:21,050 --> 00:41:23,190
só porque
Campbell está algemado.
881
00:41:23,280 --> 00:41:25,180
Mas mandamos uma mensagem.
882
00:41:26,280 --> 00:41:27,410
Isso vale alguma coisa.
883
00:41:30,650 --> 00:41:31,820
Pelo menos uma rodada de cerveja.
884
00:41:33,820 --> 00:41:35,820
Venha se juntar a nós.
885
00:41:35,930 --> 00:41:37,600
Eu me juntarei a você mais tarde.
886
00:41:37,700 --> 00:41:38,900
Papelada?
887
00:41:39,000 --> 00:41:40,170
Namorado.
888
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
Até logo, parceiro.
889
00:42:09,230 --> 00:42:10,700
Acabou.
890
00:42:10,790 --> 00:42:12,830
Acabou!
891
00:42:15,470 --> 00:42:17,440
Nós o pegamos.
892
00:42:20,500 --> 00:42:22,140
Obrigado.
893
00:42:22,240 --> 00:42:24,610
Papai, nós o pegamos.
894
00:42:24,710 --> 00:42:25,580
Estou tão orgulhoso de você.
895
00:42:27,310 --> 00:42:28,650
Estou muito orgulhoso de vocês dois.
896
00:42:30,650 --> 00:42:32,290
Ir. Ir.
897
00:42:53,500 --> 00:42:54,740
Nate!
898
00:42:54,840 --> 00:42:55,940
Claro.